~FAKE~SoCieTY ...because everything is nothing but lies.

เพื่อไม่ให้ entry จขบ.เพ้อเจ้ออยู่ entry แรกนานเกินไปเราจึงขอคั่นรายการด้วย God Knows ภาคภาษาไทยกันดีกว่า

http://www.youtube.com/watch?v=VCNHIOdAqTw

ถ้าดูไม่ได้ก็ใช้เจ้านี่ช่วยนะครับ http://www.ninjacloak.com/

ไม่รู้รู้สึกครึ้มใจอะไรถึงได้ไปหยิบเพลงนี้ขึ้นมาร้องซะดื้อๆเอาอย่างนั้น ที่จริงก็ไปขอยืมเนื้อลุคคุง + แต่งเนื้อเพิ่มเสร็จมานาน (เป็นเดือน)  ละนะ แต่เพิ่งมีอารมณ์เอามาร้องนี่แหละ แถมมาร้องตอนเป็นหวัดยังไม่หายดีอีกด้วย เสียงบาดหูได้ใจจริงๆ XD

เนื้อเพลงครับ

God Knows ภาคภาษาไทย
Original by: Hirano Aya
เนื้อภาษาไทยโดย: Lookkhun + Dawnbringerz (+ไปแอบยืมเนื้อบางท่อนมาจากคุณ Ratatosk ด้วย)

เธอเอาแต่หนี ไม่คิดที่จะหันไปมองผู้คน
ขอโทษจากใจ ที่ฉันนั้นทำได้แค่เมินเฉย
กลัวอะไรกัน ให้ฉันได้รับรู้มันได้มั้ยเธอ
ขอให้เธอนั้นแบ่งปันความทรมานให้ฉัน

ฉันอยู่นี่ จะให้ฉันทิ้งเธอไว้ ทำไม่ได้หรอก
ฉันนั้นจะอยู่กับเธอ ฉันนั้นจะเคียงข้างเธอ
ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่

เพราะฉะนั้น ฉันนั้นจะไปกับเธอ ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
ถึงโลกใบนี้จะโหดร้าย และทรมานถึงเพียงไหน  ฉันก็ไม่ท้อ ยังคงก้าวต่อไป
เพราะเธอนั้น คอยนำทางคนอย่างฉัน ข้ามเวลาไปด้วยกัน
ด้วยจิตวิญญาณอันแรงกล้าของฉัน หนทางเราคู่กัน
อนาคตนั้นรอเราอยู่
ขอให้พระคุ้มครอง

***
ในใจของฉัน มันช่างรู้สึกร้อนรุ่มจวนละลาย
ยังคงไม่สาย ที่ฉันจะเอาออกมาเปิดเผย
แต่ฉันก็ไม่ สามารถที่จะสื่อมันไปให้เธอ
ก็ได้แต่เพียง กล่าวคำว่ารักเธอมากเท่านั้น

ขอแค่เก็บความฝันที่ช่างงดงามนี้ให้คงอยู่
และฉันก็จะตามไป เพื่อรั้งดวงใจโดดเดี่ยวเปลี่ยวเดียวดายของเธอ

อย่าเลยนะ คำลวงที่เธอพูดมา ไม่ควรออกจากปากเธอ
มองเข้าในตาของฉันแล้วพูดกับฉันด้วยความสัตย์จริง
ฉันเตรียมใจไว้แล้วเพื่อคำตอบนั้น
วันพรุ่งนี้ แม้ว่ามันจะมืดมน
ฉันก็จะเปลี่ยนมันเอง เพราะโชคชะตาที่ถูกเขียนไว้นั้นยังคงมาไม่ถึง
ฉันเติมคำอธิษฐานไป ฟ้าเองก็คงรู้ดี
***

ตัวฉันนั้นอยู่เพื่อเธอ ตัวเธอนั้นอยู่เพื่อฉัน เรานั้นมีกันและกัน
ไม่มีสิ่งใดที่มากั้นกลาง
อดีตที่มันผันผ่าน ไม่อาจกลับไปแก้ไขและคงต้องปล่อยอ้างว้าง
พร้อมไล่ตามฝันไปด้วยกัน

เพราะฉะนั้น เธอเท่านั้น ฉันนั้นจะไปกับเธอ ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
ถึงโลกใบนี้จะโหดร้าย และทรมานถึงเพียงไหน  ฉันก็ไม่ท้อ ยังคงก้าวต่อไป
เพราะเธอนั้น คอยนำทางคนอย่างฉัน ข้ามเวลาไปด้วยกัน
ด้วยจิตวิญญาณอันแรงกล้าของฉัน หนทางเราคู่กัน
อนาคตนั้นรอเราอยู่
ขอให้พระคุ้มครอง

..

....

.......

ที่จริงมีอีก version ด้วย (ดัดเสียง)

แต่จะอยากฟังกันรึเปล่านี่สิ XD

http://www.youtube.com/watch?v=jFvzgdUGtEs 

ช่วงนี้ชักติดใจร้องดัดเสียงแล้วสิ ไม่เปลืองแรงปอดดี แถมยังเอาไปใส่โปรแกรมแต่งเสียงแล้ว Amplify เยอะๆแล้วเสียงไม่ค่อยแตกด้วย ....เสียอย่างคือเพี้ยนกระจาย ^^"

ปล. หากเสียงผมบาดหูเกินห้ามใจก็ขออภัยด้วย แบบว่าเสียงผมมันก็ได้แค่นี้แหละ ถ้าผมเสียงดีก็ไปเป็นนักร้องอย่างเพื่อนผมบางคนที่ส่งโปสเตอร์แทนตัวกลับมางานรุ่นเพราะงานยุ่งมาไม่ได้ ไปแล้ว

ปล2. ต้องขอบคุณลุคคุงจริงๆที่ให้ยืมใช้เนื้อร้องเพลงนี้ ชอบเนื้อของลุคคุงอ่า ถึงความหมายจะไม่ตรงเป๊ะตามเพลงต้นฉบับ แต่เนื้อเพลงคล้องจองกันเยอะดี ร้องแล้วลื่น

ปล3. God Knows จริงๆไม่มี Off Vocal นะครับ ตัวที่ไปเอามานี่เป็นของ DJ Bouche ที่เค้าไป Stereo Cancel เอาเสียงนักร้องออก แต่มันก็ยังเหลือเสียงร้อง backup คลออยู่ ซึ่งท่อน backup มันจะร้องไม่ตรงคีย์กับเสียงร้องจริง ทำให้บางท่อนมันจะฟังดูเพี้ยนๆไปบ้างนะครับ

ปล4. Haruki ไม่ใช่ Haruhi ถูกแล้วเน่อ พอดี จขบ. กำลัง Haruki-ISM อยู่ช่วงนี้