~FAKE~SoCieTY ...because everything is nothing but lies.

*Axis Powers Hetalia เป็นการ์ตูนที่แต่งขึ้น ไม่เกี่ยวข้องข้องกับบุคคล สถานที่ หรือเหตุการณ์ที่มีอยู่จริง โปรดใช้วิจารณญาณในการชม หากใครมีความอ่อนไหวเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ก็ปิดเอนทรีย์นี้ไปละกันนะครับ

พอดีวันก่อนอิสึกิบ่นขึ้นมาลอยๆ ว่ายังไม่มีเพลงนี้ version ไทยคุงเลย
ผมก็ถามไปว่าทำไมอิสึกิไม่ลองทำดูล่ะ ทางนั้นก็บอกว่าเสียงเค้าไม่ค่อยเข้า

ผมซึ่งก็เคยคิดจะทำเพลงนี้อยู่เหมือนกัน
(แต่ซักพักก็เก็บเข้าไหดองไป 555 คิดเนื้อไว้ได้นิดเดียวเอง)
ก็เลยเกิดความอยากทำขึ้นมาอีกรอบ

http://www.youtube.com/watch?v=mUx7r-RHzvg

泰さんのまるかいて地球

THAI-san no Marukaite Chikyuu

เขียนวงกลมแล้วเป็นลูกโลกของนายไทย

ねえねえ　クンポア　お水下さい
ねえねえ　クンメア　ねえねえ　クンメア
昔に食べたトムヤムクンの
あの味が忘れられませんよ

ne ne KUNPOR omizu kudasai
ne ne KUNMAE ne ne KUNMAE
mukashi ni tabeta TOMYUMKUNG no
ano aji ga wasureraremasen yo

นี่นี่ คุณพ่อ ขอน้ำหน่อยฮะ
นี่นี่ คุณแม่ นี่นี่ คุณแม่
ต้มยำกุ้งที่ผมเคยกินไปเมื่อก่อนนั้น
ผมยังไม่เคยลืมรสชาติมันได้เลยล่ะ

まるかいて地球　まるかいて地球
まるかいて地球 　タイ　サワスディークラッブ
まるかいて地球　じっとみて地球
ひょっとして地球　タイ　サワスディークラッブ

marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu THAI SAWASDEEKRUB
marukaite chikyuu jitto mite chikyuu
hyotto shite chikyuu THAI SAWASDEEKRUB

เขียนวงกลมแล้วเป็นลูกโลก เขียนวงกลมแล้วเป็นลูกโลก
เขียนวงกลมแล้วเป็นลูกโลก ไทย สวัสดีครับ
เขียนวงกลมแล้วเป็นลูกโลก มองให้ดีก็เป็นลูกโลก
หรือว่านั่นจะเป็นลูกโลก ไทยสวัสดีครับ

アア　ひとふでで　見える　素晴らしい世界
金の斧で切るんだ！　サワスディークラッブ

aa hitofude de mieru subarashii sekai
kin no ono de kirun da! SAWASDEEKRUB

อาา ด้วยปลายพู่กัน ก็มองเห็นโลกอันแสนงดงาม
ตัดมันด้วยขวานทองคำ! สวัสดีครับ

ほあ～　眠いなぁ　少し休んでもいいですか？　いいよ！？　あな～
hoa~ nemui naa sukoshi yasunde mo ii desu ka? iiyo!? ana~
ฮ้าว~ ง่วงจัง ขอพักซักแป๊บได้มั้ยครับ? ได้เหรอ!? อ่ะน้า

まるかいて地球　まるかいて地球
まるかいて地球　タイ　サワスディークラッブ
まるかいて地球　はっとして地球
ふんぞりかえって　地球　タイ　サワスディークラッブ

marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu THAI SAWASDEEKRUB
marukaite chikyuu hattoshite chikyuu
funzori kaette chikyuu THAI SAWASDEEKRUB

เขียนวงกลมแล้วเป็นลูกโลก เขียนวงกลมแล้วเป็นลูกโลก
เขียนวงกลมแล้วเป็นลูกโลก ไทย สวัสดีครับ
เขียนวงกลมแล้วเป็นลูกโลก ถอยกลับไปเห็นลูกโลก
นอนเอนหลังไปเห็นลูกโลก ไทย สวัสดีครับ

アア　指先で　作れる美味しい料理
(『ほあ食べそうなぁ』)
味わってみませんか　サワスディークラッブ

aa yubisaki de tsukureru oishii ryouri
([hoa tabesou naa])
ajiwatte mimasen ka SAWASDEEKRUB

อาา ด้วยปลายนิ้วมือ สามารถทำอาหารอร่อยๆ ได้มากมาย
([โห น่ากินจัง])
ไม่ลองลิ้มรสดูหน่อยเหรอครับ สวัสดีครับ

ヘイヘイ　ピーチャイ　象はどこ？
ついでに　ピーサオ　一緒に遊ぼう
ふうふう　クンター　登山に行こう
はいはい　デクデー　牛乳を飲もう
ねえねえ　クンポア　お水下さい

heihei PEECHAI zou wa doko?
tsuide ni PEESAO isshoni asabou
fuufuu KUNTAA tozan ni ikou
haihai DEKDEE gyuunyuu wo nomou
neenee KUNPOR omizu kudasai

เฮ้เฮ้ พี่ชาย ช้างอยู่ไหน
ซักนิดนะ พี่สาว มาเล่นด้วยกันมั้ย
ฟู่ฟู่ คุณตา ไปปีนเขากันเปล่า
เอาเลย เด็กดี กินนมกันเถอะ
นี่นี่ คุณพ่อ ขอน้ำหน่อยฮะ

ねえねえ　クンメア　ねえねえ　クンメア
昔に食べたパッタイの
あの味が忘れられませんよ
サワスディークラッブ
サワスディークラッブ
サワスディー　サワスディークラッブクラッブ

neenee KUNMAE neenee KUNMAE
mukashi ni tabeta PADTHAI no
ano aji wasureraremasen yo
SAWASDEEKRUB
SAWASDEEKRUB
SAWASDEE SAWASDEEKRUB

นี่นี่ คุณแม่ นี่นี่ คุณแม่
ผัดไทยที่ผมเคยกินไปเมื่อก่อนนั้น
ผมยังไม่เคยลืมรสชาติมันได้เลยล่ะ
สวัสดีครับ
สวัสดีครับ
สวัสดี สวัสดีครับ

まるかいて地球　まるかいて地球
まるかいて地球 　タイ　サワスディークラッブ

marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu THAI SAWASDEEKRUB

เขียนวงกลมแล้วเป็นลูกโลก เขียนวงกลมแล้วเป็นลูกโลก
เขียนวงกลมแล้วเป็นลูกโลก ไทย สวัสดีครับ

アア　ひとふでで　見える　素晴らしい世界
金の斧で切るんだ!　サワスディークラッブ

aa hitofude de mieru subarashii sekai
kin no ono de kirun da! SAWASDEEKRUB

อาา ด้วยปลายพู่กัน ก็มองเห็นโลกอันแสนงดงาม
ตัดมันด้วยขวานทองคำ! สวัสดีครับ

アア　世界中に　眠る　幸せのレシピ
自然を守りましょうか　サワスディークラッブ

aa sekaijuu ni nemuru shiawase RECIPE
jizen wo mamorimashou ka SAWASDEEKRUB

อาา ตำราแห่งความสุขที่หลับไหลอยู่ในโลกใบนี้
มารักษาธรรมชาติกันเถอะ สวัสดีครับ

หมายเหตุเกี่ยวกับเนื้อ + ภาพประกอบ video เล็กน้อย

• ที่ไทยคุงขอน้ำเพราะว่าอาหารไทยเผ็ด (ถ้ากินเหล้าไปได้ร้อนปากกันพอดี) 
• ขวานทองก็มาจากรูปทรงประเทศไทยเรา
• ยังอุตส่าห์หาประโยคลง ~อ่ะน้า ได้ที่นึง
• ช้าง (กรู) อยู่ไหน มาจากหนังเรื่องอะไรคงรู้กัน
• น้องปอยก็ Trap ในตำนานใครไม่รู้จักคงแย่แล้ว
• ส่วนแพนด้ากับเด็กคนนั้นถ้าตามข่าวช่วงก่อนน่าจะรู้จักดี
• ท่อนสุดท้ายไม่รู้ลงท้ายอะไรเลยเอาเป็นว่ามารักโลกรักธรรมชาติกันเถอะครับ

ทำนองตอนร้องว่า "ไทย สวัสดีครับ" จะเพี้ยนๆ หน่อยนะครับ
เพราะว่าผมไล่โน้ตตามเพลงต้นฉบับ เลยออกเสียงวรรณยุกต์ให้ตรงไม่ได้

แต่เพลงนี้จะว่าไป range แคบมาก ร้องได้แบบไม่ต้องเปลี่ยน register เลย
ทำให้เสียงออกมาฟังดูดีหน่อย ไม่เหมือนตอนร้องเพลง range กว้างๆ แบบว่าเพี้ยนกระจาย 555
ยังไงก็คงต้องฝึกเพิ่ม range ตัวเองไปเรื่อยๆ ล่ะนะ ยังมีเพลงที่อยากร้องอยู่อีกเต็มไปหมดเลย

วันนี้เอาเป็นว่าเท่านี้ก่อน

ขอจรลีล่ะครับ

ปล. อัพขึ้น Nico แล้วเน่อ ฝากไป add mylist กันด้วยนะรับ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm8764050

แต่ดูที่ youtube เหมือนจะชัดกว่า เพราะอะไรก็ไม่ทราบได้