君が生まれた日

posted on 17 Nov 2010 12:46 by dawnbringerz in Rhythm
ต้องขอบคุณกันอีกครั้งกับคำอวยพรวันเกิดที่มากันมากมายล้นหลาม
ไม่ว่าจะทั้งทาง Facebook Twitter Skype SMS หรือทาง Exteen นี่เอง
นอกจากนั้นยังมีจิมังวาดรูปให้ โรลร้องเพลงให้
และล่าสุดลุคคุงกับปิ่นก็ร้องเพลงมาให้เหมือนกัน

รู้สึกว่าจะกลายเป็นเพลงฮิตฉลองเทศกาลวันเกิดไปซะแล้ว
กับเพลง Kimi ga Umareta Hi ของคุณ DATEKEN

เพลงนี้คุณ DATEKEN อัพขึ้นครั้งแรกเป็น Video ภายใน Community
เมื่อประมาณกลางปีที่ผ่านมาครับ

http://www.nicovideo.jp/watch/1272972618

แล้วหลังจากนั้นก็ถูกนำไปรวมเป็นเพลงลับเพลงสุดท้ายในอัลบัม D.A.Technology
ซึ่งถูกวางขายในงาน Vocaloid Master 13 (ที่ผมไปซื้อ CD แถมลายเซ็นต์พี่แกมา XD)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11404470

ไม่ว่า version ไหนก็เพราะไปหมด
คุณ DATEKEN เค้าแต่งเพลงได้เมพจริงๆ เลยเนอะครับ ^^


1/365の気まぐれで
今日はそう大切な
君が生まれた日
sanbyaku rokujuu no bun no ichi no kimagure de
kyou wa sou taisetsu na
kimi ga umareta hi
หนึ่งใน 365 วันที่แปรหมุนไป
วันนี้เป็นวันสำคัญ
ที่เธอได้ถือกำเนิดขึ้นมา

その目で初めて世界を見て
訳も判らないまま
涙を流したんだろう
sono me de hajimete sekai wo mite
wake mo wakaranai mama
namida wo nagashitan darou
ดวงตาที่ได้เห็นโลกครั้งแรกนั้น
โดยที่ไม่รู้ซึ้งถึงเหตุและผลใด
น้ำตาก็ไหลออกมาสินะ

今まで何度も言われて来たんだろうけど
僕が言うのはこれが最初
happy birthday to you
ima made nando mo iwarete kitan darou kedo
boku ga iu no wa kore ga saisho
happy birthday to you
แม้ว่ามาถึงตอนนี้จะมีคนพูดกับเธอนับครั้งไม่ถ้วนแล้วก็ตาม
สำหรับฉันแล้วเป็นครั้งแรกที่ฉันจะพูดว่า
สุขสันต์สันเกิดนะคนดี

1/365の気まぐれで
今日はそう大切な
君が生まれた日
sanbyaku roku juu go bun no ichi no kimagure de
kyou wa sou taisetsu na
kimi ga umareta hi
หนึ่งใน 365 วันที่แปรหมุนไป
วันนี้เป็นวันสำคัญ
ที่เธอได้ถือกำเนิดขึ้นมา

時のままに巡る世界を見て
訳を知ってなお
涙を流すんだろう
toki no mama ni meguru sekai wo mite
wake wo shitte nao
namida wo nagasun darou
เมื่อเวลาผ่านไป ได้มองโลกที่หมุนไป
ยิ่งได้เข้าใจความหมาย (ที่เธอเกิดขึ้นมา)
น้ำตาก็ยิ่งไหลออกมาใช่มั้ยล่ะ

これから何回この日を迎えるだろう
僕は何回この日を祝えるだろう
kore kara nankai kono hi wo mukaeru darou
boku wa nankai kono hi wo iwaeru darou
ต่อจากนี้ไปเธอจะได้ต้อนรับวันแบบนี้ไปอีกสักกี่ครั้งกันนะ
แล้วฉันจะได้ฉลองวันแบบนี้ให้เธอไปอีกสักกี่ครั้งกันนะ

今まで何度も言われて来たんだろうけど
僕が言うのはこれが最初
happy birthday to you
ima made nando mo iwarete kitan darou kedo
boku ga iu no wa kore ga saisho
happy birthday to you
แม้ว่ามาถึงตอนนี้จะมีคนพูดกับเธอนับครั้งไม่ถ้วนแล้วก็ตาม
สำหรับฉันแล้วเป็นครั้งแรกที่ฉันจะพูดว่า
สุขสันต์สันเกิดนะคนดี


แล้วที่มาเขียน entry นี้ ก็อย่างที่ว่าไป
ว่าวันเกิดผมปีนี้มีคนร้องเพลงนี้ให้ผมถึง 3 คนเลยทีเดียว

เริ่มจากพ่อบ้าน

เสียงโรลจี้เข้ากับแนวเพลงนี้จริงๆ ฟังแล้วนุ่มหูโคตรๆ

ถัดมาก็ลุคคุง

ถึงจะเอาส่งมาหลังไมค์ เพราะก็จะเอามาเปิดเผยกันกลาง blog แบบนี้เลย 555+
(คนเสียงดีเราต้องโปรโมทสิครับ XD)
ลุคคุงร้องได้เพราะจริงๆ ครับ อยากขึ้นเสียงสูงได้เหมือนลุคคุงจริงๆ

ส่วนอีกคนก็คือปิ่นนั่นเอง

เห็นบอกตอนแรกจะร้องคู่กับลุคคุง แต่สงสัยร้องคีย์เดียวกันเสียงตีกันเลยต้องจับแยก
ปิ่นเสียงดีจริงๆ ถ้าได้ Mixer ดีๆ นี่จับไปเดบิวได้เลยนะนั่น


ขอบคุณทุกคนมากๆ นะครับ
ถึงผมจะไม่ค่อยได้ทำอะไรให้เท่าไหร่ แต่ก็ให้ของขวัญดีๆ แบบนี้กับผม
ต้องขอบคุณมากๆ จริงๆ ครับ ^^

Comment

Comment:

Tweet

อะเฮือกกก ออกแนวเหมือนตัวเองมาช้าไป

ก็...สุขสันต์วันเกิดเบ็งคุงอีกรอบนะคะ กว๊ากก
บอกถี่ไปแล้วเฟร้ยยย (ฮา)

มาไม่ทันเอนทรีที่แล้วด้วยแหะ
จิมังวาดได้สวยมากเลย ชอบเหมือนกันค่ะ
เบ็งคุงหล่อมาก~ SDโมเอ้ ~
และจิมังก็เป็นนิวไทป์ มีพลังจิตสินะ (ฮา)

เพลงวันเกิดนี้อีลุครู้จักก็ตอนที่เบ็งคุง
ร้องให้คุณวังโกะนั่นแหละค่ะ (สมแล้วที่เป็นสโตรกเกอร์ของแท้ กร๊ากกกกก)

คุณดาเตะเคนเค้าเก่งจริง ๆ ทั้งแต่งเพลงทั้งร้องเพลง

โรลจี้ส่งคนแรกเลย แอบเห็นในทวิต (ฮา)

อยากผลักดันปิ่นด้วยคน ร้องเพราะมากจริง ๆ
อยากมิกซ์ได้เก่ง ๆ จังค่ะ เดบิวซะเถอะ ปิ่น กว๊ากก
ต้องขอบคุณจิมังที่ช่วยฟังให้ตอนกระบวนการมิกซ์ด้วยค่ะ

ส่วนของอีลุค มันเพี้ยนน่ะค่ะ กว๊ากกก อายยย
แต่ก็ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณมากค่ะ > <"

อะเฮือกกก เบ็งคุงโดนเพลงนี้แบบทริปเปิ้ล (ฮา)

อ๊ะ ทางนี้ก็เช่นกันค่ะ ขอบคุณเบ็งคุงมาก ๆ สำหรับทุกอย่างค่ะ :D
ทางนี้ประทับใจตรงที่เพลงนี้คุณDATEKENเค้าลงทุนร้องเองนี่แหละ :)

#6 By soulbutler on 2010-11-18 12:27

เวอร์ชั่นแต่ละคนเพราะมากๆเลยค่ะ><

#5 By ทราย_โทรุ on 2010-11-18 06:26

ปิ่นร้องเพราะขริง ๆ
แทบจะหารูปมาใส่เป็นเอ็มวีแล้วอัพลงนิโก้อยู่แล้วค่ะ (เอือก

ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงค่า *-*

#4 By - on 2010-11-17 23:24

โอ้ววว คิมิงะอุมาเรตะหิหลากเวอร์ชั่นนน
อะจ๊ากกก พี่เบ็งเอาของหนูมาแปะด้วยเรอะ=[]=!?
แอบอายยย ช่วงหลังขึ้นไม่ถึงอย่างแรง (=w=)/
*มุด ๆ ๆ ๆ* > <

ต้นฉบับร้องน่ารักมากเลยยย cry
คุณดาเทเค่นก็อิเคเม็งงงง cry
โรลคุงก็จะเอโร่ยไปหนายยยย cry
พี่ลุคก็โมวเอ๊เสียงใส ๆ แบ๊ว ๆ มากเลยยย cry
อยากขึ้นสูงได้แบบพี่ลุคเหมือนกันค่ะ cry

เป็นเพลงที่ความหมายดีมากเลย น่ารักมั่ก ๆ ด้วยย
และทำนองชวนหลับ เอ๊ย มะช่าย สบาย ๆ ดี
ฟังสามหน่อร้องเพลงเดียวกัน
คิดว่าพี่เบ็งอาจจะเบื่อเพลงนี้แล้วสินะ w w w
โอ๊ะ สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังด้วยนะคะ (ช่วงนั้นไม่ได้เปิดเอ็กซ์ทีน orz)

เพลงเพราะมากเลยค่ะ ดีใจแทนที่มีคน HBD ให้แบบนี้ cry

#2 By Zefia on 2010-11-17 19:45

พี่ลุคกับพี่ปิ่นบันไซ!!!~