~ยิ้มสยาม~ Smiling ภาคภาษาไทย

posted on 13 Dec 2010 01:07 by dawnbringerz in Rhythm
อาจจะยังจำกันได้
 
เมื่อ 1 ปีที่แล้วที่คุณ halyosy และเหล่านักร้อง Nico ได้อัพโหลดเพลง Smiling ขึ้นมา
ซึ่งก็ทำเอาผมบ้าเพลงนี้ไปพักใหญ่เลยทีเดียว
 
หลังจากที่อัพเพลงขึ้นทั้งที่ Nico และที่ Youtube
ก็ได้รับเสียงตอบรับมากมายทั้งชมทั้งติ
และหนึ่งในเหล่าคอมเมนต์นั้นก็คือ รีเควสต์อยากฟังแบบภาษาไทย
 
ก็มีแผนการทำกันมานานพอสมควรละนะครับ
แต่ด้วยปัจจัยหลายๆ อย่าง ที่.... ไม่พูดถึงดีกว่าเนอะ^^
ทำให้กำหนดการณ์ถูกเลื่อนออกมาเรื่อยๆ
จนสุดท้ายมาขีดเส้นตายที่วันครบรอบ 1 ปี Smiling นี้
 
ก็ยอมรับว่าสำหรับคนธรรมดาๆ แทบจะไม่มีพรสวรรค์อย่างพวกเรา
อะไรๆ มันก็ต้องฝ่าฟันเอาแบบเส้นทางไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ
ก็นับว่าฝ่าฟันอะไรมากันเยอะเลยทีเดียว
แต่เราก็ผ่านมันไปได้ล่ะเนอะ
 
 
เนื้อเพลง Smiling

ตอนนี้ผ่านไป 1 ปีกลับไปอ่านที่ตัวเองเคยแปลไว้
ก็เห็นที่แปลผิดหลายจุดอยู่เหมือนกัน
ยอมรับว่าตอนนั้นยังความรู้แค่ระดับ 4 กึ่ง 3 (เก่า)
มาถึงตอนนี้ที่ N1 กึ่ง N2 ก็รู้สึกว่าอยากกลับไปแก้หลายที่
แต่ความหมายมันก็ไม่ได้เพี้ยนไปมากเท่าไหร่ ก็คงไม่เป็นไรมั้ง
เพราะเนื้อต้นฉบับมันก็ใช้คำนั้นแบบกำกวมอยู่แล้ว : D
 
แถมเนื้อไทยก็แปลงมาตามที่แปลเพี้ยนนั้น
ก็เลยเพี้ยนมาตามๆ กัน
แต่เนื้อหาใจความเหมือนกัน
ก็คงไม่เป็นไรล่ะ
 
เอาเป็นว่าปล่อยเลยตามเลยละกัน (กร๊ากกก)
ไร้ความรับผิดชอบสุดๆ 555+
 
 
เกริ่นมายาวแล้ว เข้าเรื่องเหอะ
 
สรุปที่พูดไปวกไปวนมาก็แค่อยากจะบอกว่า
Smiling ภาคภาษาไทยเสร็จแล้วล่ะครับ
รับชมกันได้ตามอัธยาศัยครับ ^^
 
 
 
ต้นฉบับโดย Niconicollabo (sm9078182)

ให้เสียงโดย Thaifandub

Dawnbringerz, CatdollJin, Lookkhun, Itsuki, Runrunpyon,
Nekonene, Mimie, Micado, Ude-Miwa, Beamsukea,
AbyssOrange, Rinnano, Maya-Uki, Anatsukun,
Prince Ame, Maiko, Fasellaray, Kagome, Kanaseki,
Nethz, Yuyu, Nakatokung, Seiyuuhime

แขกรับเชิญ: Kopan

เนื้อไทยโดย
Prince Ame, Dawnbringerz, Lookkhun,
Kanaseki, Itsuki, Nakatokung, Ay-Jin

มิกส์โดย Prince Ame, Dawnbringerz
วิดีโอประกอบโดย Dawnbringerz, Ude-Miwa
ภาพวาดโดย CatdollJin (สีน้ำวาดมือ)
ฉากหลังใช้โปรแกรม MBSS Light
ภาพ テレビちゃん ยืมมาจาก Nico Commons หมายเลข nc10878
 
 
Download
 
 
Wiki
 
 
เนื้อเพลง
 
[Dawnbringerz] Smiling together
[CatdollJin] Will be together
[Lookkhun] ขอเพียงแค่นั้น มาเรามายิ้มให้กัน แล้วเรามาก้าวสู่ความฝันไปด้วยกันนะเธอ
Smiling together

[Itsuki] ในโลกนี้ที่คงหมุนไป เวลาชีวิตก็คงผ่านพ้น หากจะพูดถึงการเพิ่มมา ก็คงเลี่ยงการสูญไปไม่ได้
[Runrunpyon] ดั่งดอกไม้ที่โรยร่วงหล่น ก็ไม่อาจรู้ว่าเร็วแค่ไหน ดั่งชีวิตของคนเช่นไร ก็อยากให้เรารีบค้นหากัน

[CatdollJin] ลองมองสิ หากความสัมพันธ์ที่มี เปราะบางเหลือเกิน ดูสิ หากเราไม่สนใจใคร

[Nekonene] Oh... How to love?
[Mimie] แม้ว่ายังไม่เข้าใจ
[Micado] งั้นลองบางอย่างหากสนใจ
[Nekonene x Mimie x Micado] สิ่งสิ่งนั้นไม่ว่าใครก็ทำกันไปได้ง่ายดาย

[Itsuki]Smiling together
[Runrunpyon] Will be together
[Ude-Miwa] ขอเพียงแค่นั้น มาเรามายิ้มให้กัน แล้วเรามาก้าวสู่ความฝันไปด้วยกันนะเธอ

[Nekonene x Mimie x Micado] Smiling together
[Lookkhun] Will be together
[Beamsuke] ขอเพียงเปิดใจ ไม่ว่ามีเรื่องแบบใหน จะมาขัดแย้งอย่างไร ก็เจรจาด้วยหัวใจ
Smiling together

[Itsuki]
เฮ้! โย่! นี่...โย่! นี่...โย่! จะดูไปมันก็ง่ายๆ
แต่ล่ะคนมีมุมมองคนละทิศคนละทาง แต่มันช่วยมิได้
Nobody needs to be the same ออกบินจากกรงซะเซ่
Let's open our gate
no time to HATE!!
ปลูกต้นรักกันซะซี่ ให้คลุมโลกซะนี่
ใครไม่พอจงไม่พอใจก็จับไปต้มทิ้งซะซี่
I've never seen a SMILING face which ain't beautiful
ขอให้ได้บ้าที่นี่ แม้ว่าจะถึงเวลาที่ SUNSET

[AbyssOrange] หากมัวแหงนไปมองฟ้าไกล และอธิษฐานกับดาวแค่นั้น
แต่ว่าไม่ก้าวเดินหน้าไป และก็ไม่ยอมถอยคืนสักที

[Rinnano] หากได้ลองมองจากฟ้าไกล ไม่มีเขตแดนกั้นใคร เราต่างอยู่บนแผ่นพื้นดินเดียวกัน

[Dawnbringerz] Oh... Stop the war now
[Maya-Uki] แล้วเราจะทำเช่นไร
[Anatsukun] งั้นลองบางอย่างหากสนใจ
[Dawnbringerz x Maya-Uki x Anatsukun] สิ่งสิ่งนั้นไม่ว่าใครก็ทำกันไปได้ง่ายดาย

[Maya-Uki] Smiling together
[Itsuki] Will be together
[Ame] แม้เพียงแค่นั้น เพียงเราหัวเราะด้วยกัน อารมณ์ความรักสุขสันต์ ก็จะเกิดพลันขึ้นมา

[AbyssOrange] Smiling together
[Dawnbringerz] Will be together
[Maiko] ถึงจะปวดใจ ไปก็เท่านั้นนั่นไง อยากให้เปล่งเสียงสดใส ฮัมไปด้วยกันนะเธอ
Smiling together

[Ray] ชัดช้า...จะรีบไปไหน
[Kagome] ถ้าหากความเจริญของเรา ทำให้โลกเรารุ่มร้อน
[Ray] It is what's inside
[Kagome] ภัยธรรมชาติคือเขี้ยวเล็บของโลกนี้
[Ray] Respectable ช่างน่าเสียดาย
[Kanaseki] ECOกับEGOที่เรามีมันดูไม่เห็นจะต่างกัน
[Ray] คนที่รู้ ไม่ใช่ใครหน้าไหน
[Kanaseki] ถ้าไม่รู้ซึ้งด้วยตัวเอง แล้วจะใช้ได้ไง

[Runrunpyon]หากจะบอกใครไปแล้วเค้าไม่ได้ยิน
[Anatsukun]แต่ทุกคนก็รู้สึกได้เป็นอาจิน
[Itsuki]สิ่งที่ปรากฏคือสีขาวไร้มลทิน
[Dawnbringerz]แม้จะทุกข์ร้อนก็โดนซ่อนไว้หมดสิ้น

[Maiko] ไม่ว่าพวกเราอยู่ที่ไหนหรือเป็นใคร
[Nethz] เพียงเรามารวมทั้งอารมณ์และหัวใจ
[Ude-Miwa] รวมกันไปยังที่แห่งนั้นซึ่งก็คือ

Nico nico douga

Smiling together Will be together
Smiling together Will be together

[Dawnbringerz] Smiling together
[Anatsukun] Will be together
[Yuyu] ขอเพียงแค่นั้น มาเรามายิ้มให้กัน แล้วเรามาก้าวสู่ความฝันไปด้วยกันนะเธอ

[Ame] Smiling together
[CatdollJin] Will be together
[Nethz] ขอเพียงเปิดใจ ไม่ว่ามีเรื่องแบบใหน จะมาขัดแย้งอย่างไร ก็เจรจาด้วยหัวใจ
Smiling together

[Nakatokung] Smiling ให้กันก็แทนคำพูดนับพัน ให้ท่วงทำนองที่ดังนั้นเป็นเสียงที่ดังทั้งโลกา
เอาสิ! เรามา Say! Whats's up Yeah คนเดียวจะตาย..ไม่มาลองแจมกัน ดูซะล่ะ
เอ้า! ปีนี้ล่ะนะ! เราจะมา จะยิ้ม ยิ้ม ให้กันนั่นเพราะว่า
This is Smileland โลกเราใบนี้ไม่เคยจะเหมือนที่ใด

[Kanaseki] Smiling together
[Kagome] Will be together
[Seiyuuhime] แม้เพียงแค่นั้น เพียงเราหัวเราะด้วยกัน อารมณ์ความรักสุขสันต์ ก็จะเกิดพลันขึ้นมา

[Nethz] Smiling together
[Maiko] Will be together
[Lookkhun] เพราะพวกเรานั้นต่างอยู่บนโลกเดียวกัน มาเรามาร้องเพลงไปด้วยกันนะเธอ

Smiling together Will be together
 
 
 
การทำเพลงนี้
 
มันได้ให้ข้อคิดอะไรหลายๆ อย่างกับตัวผมนะ
หนึ่งในนั้นคือการได้รู้จักตัวเองกับการร่วมงานกับคนอื่น
ว่าผมยังชอบทำตัวเป็นเด็กๆ เอาความคิดของตัวเองเป็นใหญ่อยู่
จะต่างกับคนอื่นหน่อยที่ผมเป็นพวกพูดความคิดของตัวเองออกไปตรงๆ
แล้วสุดท้ายอะไรไม่ได้ดั่งใจก็แย่งมาทำเองซะหมด
 
ระหว่างการทำงานผมก็ไปแย่งงานของหลายๆ คนมาทำเองซะเยอะเลย
อาจจะพูดอะไรแรงๆ ไปกระทบหลายคนเข้า
ก็ต้องขอโทษด้วยจริงๆ
 
จากนี้ไปจะจำเป็นบทเรียน
เพื่อไม่ให้อนาคตเป็นแบบเดิมอีก
 
ที่ช่วยได้เยอะเลยก็คือเนื้อเพลงนี่ล่ะครับ
มีปัญหาอะไรก็ไม่ต้องไปโทษนู่นี่ โทษใคร โทษอะไร
แค่ยิ้มยอมรับปัญหา แล้วมุ่งหน้าหาทางออกดีกว่า
จะมีประโยชน์อะไรที่เราจะมัวใส่ใจกับความผิดพลาดในอดีต
เราก็แค่ยิ้มสู้ ทำตอนนี้ให้ดีที่สุด แล้วก้าวไปสู่อนาคตด้วยกันดีกว่า
 
เพราะฉะนั้น
 
มายิ้มด้วยกันเถอะครับ
ให้สมชื่อสยามเมืองยิ้มกันเนอะ ^^

Comment

Comment:

Tweet

เพลง
ลง
ใฝ่
Dfgy
Union
Jomo
Lord
Klkl,l
Ok,kc
Dklookbig smile big smile

#89 By (110.169.25.159|110.169.25.159) on 2015-06-30 20: